1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Beszélj, Ray. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Kevés a benzin és majdnem elfogyott a lőszer, Johnny. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 A fenébe is. Ezt nem szabad hogy ezen a területen történik. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Húzódj vissza! Menjünk! - Mozgasd! Mozgasd meg! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 RP Tangóhoz. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Charlie cég túllépése. Tűzerő kérése. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Nem ácsoroghatok, haver. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Haza kell mennem tankolni, gyere vissza értük. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Ha elmegyünk, nem marad senki hogy visszajöjjön.re 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Mozgasd! Mozog! Mozog! - Húzódj vissza! Visszavonulás! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Eltaláltak! - Május! Mayday! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 A Dragonfly 2 lezuhan! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Gyerünk, Ray. Menjünk. Gyerünk, Ray. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Gyerünk, Ray, menjünk! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Mozog! Mozog! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 A térdén. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Mi folyik itt? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Hé, nem fogsz. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Nem, nem teheted. Nem! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Nem! - Jól vagy, Ray. Csak maradj hűvös. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - Jól vagy. - Johnny, segíts. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Nem! Sugár! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Itt jön a vízum legénysége. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Jelentkezzen be. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Murdock, Alvin. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Purvell, Robert. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Su, Joyce. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Rosenbaum, Naomi. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Mi a fene ez? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Ő Kate Abbott. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Az új biztonsági tiszt. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - VIP kérés. Fel kell dolgoznunk. - Oké. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Sajnálom, Sally. - Mi a rohanás, Sam? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Biztonsági megsértés. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Mindenki a konferenciateremben 10-ben. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Nero Franks, máltai állampolgár. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 A hétvégén megpróbált beszállni az Oceanic Airlines járata 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 Heathrow-tól Chicagóig. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Megszólaltak a riasztók amikor Franks bemutatta az útlevelét. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Nem volt rajta az új digitális vízjel. Franks megpróbált elfutni. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 Az MI5 azt hitte, hogy öngyilkos merénylő és kivitte. Vessen egy pillantást. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Nero Franks olyan tudós volt, akinek nem volt előélete, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 egy német vegyipari egységnél dolgozik. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Az ő specialitása éghető gázlőszer volt. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 A britek és a németek még mindig keresik egy esetleges terrorista kapcsolat miatt, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 de eddig semmi öröm. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Szóval ez a probléma nekünk, embereknek. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Most már ellenségeink is tudják nem hamisíthatnak vízumot. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Ez azt jelenti, hogy keresni fognak az igazi megszerzésének módjaiért, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 amilyeneket mindennap osztogatsz. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 -vel dolgozunk az összes brit biztonsági ügynökség, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 de nagyon vékonyra vannak nyújtva. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Költségvetési megszorítások, ráadásul vannak a hazai terroristák miatt kell aggódni. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Nem azt mondjuk, hogy muszáj mindenkinek adjon harmadik fokozatot. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 Jelentkezőink 90%-a egyértelmű. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Ez a maradék 10% hogy elveszítem az alvást. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Bármilyen alkalmazás, amely módosítja Önt rossz irányba, vidd közvetlenül Kate-nek. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Kitűnően teljesített Washingtonban. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Sam valójában az szükséged lesz valakire, akit hibáztathatsz 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 ha a rossz srác jön át, akkor használj engem. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Ami igazán érdekel aki tudományos szakértelemmel rendelkezik, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 vegyi anyagok vagy gázok szakértői. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Van kérdése? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Rendben, banda. Vissza dolgozni. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Rendben van, asszonyom. Holnap elkészül a vízuma. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Soha nem látta a labdát leejteni a Times Square-en szilveszterkor. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Jó tartózkodást az Egyesült Államokban, nővér. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Köszönöm, uram. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Szóval megígéred, hogy figyelsz rám amikor az American Idol?-ban vagyok 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Ó, teljesen. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Mi? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Jó tartózkodást. - Köszönöm szépen. Viszlát. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Dr. Balan, jó napot. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Azt mondták, a papírjaim rendben vannak. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Ez nem tart sokáig. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 román állampolgár. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Felsoroltál egy orvosi konferenciát mint az Egyesült Államok látogatásának oka. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Igen. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Ez a konferencia gyermekorvosoknak szól. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Ön általános orvos. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Egy klinikán dolgozom az újonnan érkezett bevándorlók számára. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Sok betegem gyerek. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Dr. Balan, azt is írja, hogy konzultáljon a Vicker's Pharmaceuticals számára. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Kíváncsi vagyok, nekünk miért nincs levelet tőlük. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Még csak néhány hónapja vagyok ott. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Van valami probléma? - Remélem, hogy nem. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Hadd lássam ezt a fájlt. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Nem végeztem a véleményemmel. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Egy szó. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Nem tartod különösnek, hogy egy háziorvos, aki történetesen kutató is, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 szeretne részt venni egy gyermekgyógyászati konferencián? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Nincs semmi különös a holdfényről tanácsadóként 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 hogy keressen néhány plusz dollárt. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Ráadásul Naomi már megtette a háttérellenőrzés. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Balan jól van. - Én leszek ennek a bírája. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Nézd, tudom, hogy magasan jártál D.C-ben. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Nem nyaralok itt. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Még ha lassú is, nem dolgozzuk fel elég gyorsan az embereket. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Komolyan létszámhiányban vagyunk. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Tehát amikor a papírmunka feltartja a biztonság, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 az emberek elkezdenek hiányozni a járatokról, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 és én vagyok az, akinek kell panaszaikkal foglalkozni. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Hacsak nem akarsz szenvedni a nagykövet haragja. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Teszem a munkámat, Bill. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Mindannyian azok vagyunk. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Van egy problémánk. Új biztonsági szakértő. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Washingtonból. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Kate Abbottnak hívják. Tud Vickerről. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Szóval nincs vízum? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Baj van vele, mondom. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Majd én vigyázok rá. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Erre kérem. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Kedves tőled, hogy benéztél. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Van valami, amit látnod kell. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Holnap megcsinálom. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Lisa. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Hé. - Nagyon sajnálom. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Rendben van. Megmentettem egy üveg buborékot. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Ó! Te vagy a legjobb. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Szóval hogy ment? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Elhinnéd, hogy minden átkozottat eladtam? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Nem. - Igen. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 De ezeket elmentettem neked. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Tudom, hogy van egy dolog az alvilág számára. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Köszönöm. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Ó, hú. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Szóval minden munka és nincs játék, mi? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Ez bonyolult. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Nálad minden államtitok? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Olyan szép. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Hello? - Szia Naomi. Kate vagyok. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Nagyon sajnálom, hogy ilyen késő van. - Rendben van. Valami baj van? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Emlékszel egy srácra feldolgoztad egy ideje, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Srí Lanka-i kutató Fazli Sameer néven? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Igen, megnéztem őt amikor Bill előhúzta az aktát.t 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Miért? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Azt mondta, túl sok van a tányéromon, és ő intézné.t 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Oké, rendben. Köszönöm szépen. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Viszlát. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Valójában Dr. Balan referenciát kért tőlem. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 A kérés kicsúszott a réseken. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Ma megkérem a titkárnőmet, hogy készítsen egyet. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Ó, lehetséges lenne látni Dr. Balan biztonsági engedélyét? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Miről szól ez valójában? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Csak azt hittem, mióta itt vagyok, ez lesz... - Arról. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Ha csak távolról is ismerős voltál 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 a brit védelmi minisztériummal titoktartási normák... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Itt egy oldalon állunk. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Be kell mutatni megfelelő írásos felhatalmazással 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 a Belügyminisztériumtól akár érdeklődni is a biztonsági tanúsítványokról. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Dr. Perry, én... - Ideje elmenned. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Kérem, hozza el nekem Anderson felügyelőt. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Szia Howie. - Hé édesem. mi újság? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Figyelj, szükségem van a listára az e havi vízumállományból. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Igen. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Nincs felhatalmazás. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Ó, Parker valószínűleg elfelejtett felhívni. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Emlékeztetnéd őt? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Igen. Ó. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Viszlát. - Viszlát. Viszlát. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Látni akartál? - Abbott kisasszony. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Azt hiszem, ismeri Paul Anderson felügyelőt a Terrorelhárítási Parancsnokságtól? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Jó reggelt. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Miért kérdezősködik biztonsági állapotba 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 egy brit rezidens, Dr. Emil Balan? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Vízumot kért hogy jöjjön az Egyesült Államokba. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Szóval magadra vetted 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 hogy menjen a munkahelyére és kihallgatja a felettesét 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 ahelyett, hogy kapcsolatba lépne az irodámmal? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Dr. Balannak ma szüksége van a vízumára. Csak azt hittem, hogy gyorsabb lesz. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Nem kell átmenni a megfelelő csatornákon? - Miről van szó, Paul? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 A rendező, Perry személyesen keresett meg 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 panaszkodni, hogy Ms. Abbott jogosulatlanul érdeklődött. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Aztán felhívta a barátját, a belügyminiszter, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 aki megkérdezte, hogy kiadta-e a vízumot. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Nem, nem. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Van valami probléma? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Crane nagykövet. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Ellenőr. Bocs, hogy késtem. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Nem tudtam, hogy csatlakozol hozzánk. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Én sem. Most hívott a belügyminiszter. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Szóval mi a probléma? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Nem tudom megbeszélni a részleteket egy folyamatban lévő nyomozásról. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Egy egészségügyi szakemberről beszélünk komoly politikai kapcsolatokkal. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Ez tényleg kérdés a nemzetbiztonságról? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Sam? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Az ő hívása. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 mellette állok. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Erről tájékoztatom a belügyminisztert. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 De hadd mondjak valamit Balanról hogy valószínűleg nem tudja. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Néhány évvel ezelőtt, felesége vízumot kért 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 sürgősségi orvosi ellátásra az Egyesült Államokban. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Meghalt 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 mert valami bürokrata folyton azt kérdezte még egy darab papírért. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Az adott körülmények között 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 fontolóra veheted a bemutatását özvegye egy kis együttérzés, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Ms. Abbott. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Nagykövet. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Gratulálok. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Máris szerez ellenséget magas helyeken. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Csak így tovább. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Sam, vedd kézbe ezt a helyzetet. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Ugh. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 jól vagy? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Igen. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Köszönöm, hogy támogattál. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Remek ösztöneid vannak, Kate. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Számla. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Beszélhetek veled egy pillanatra? - Persze. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Elnézést, Kate, ezt el kell fogadnom. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Találkozunk az étteremben. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Rendben, ott találkozunk. - Oké. Gastoné, igaz? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Találkozunk ott. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Most meg kell tennie. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Oké, értem. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Köszönöm, haver. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Utánad. - Köszönöm. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Azt hiszem, ez a mi asztalunk. Ízléses. Nézd meg azt a bárt. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Naomi, voltál már... - Nagyon szép ez a hely. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Ez a bár csodálatosan néz ki. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Bill megőrült ezért a helyért. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Amit tegnap este mondtál arról, hogy Bill kihúzta azt az aktát... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Kate, ez a srác születésnapi bulija. Állítólag jól szórakozunk. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Ó, ő előre rendelt a préselt kacsa mindannyiunknak. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Oké. - Öhm, hatan vagyunk, kérem. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Várjon. Emlékezett valaki hogy átvegye az ajándékot Billnek? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Mit? Te voltál az. - Egészen biztos vagyok benne... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Nem játszik szerepet ebben. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Ne nézz rám. - Rendben srácok, póni fel. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Ez elég? - Tudom. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Mintha az ingyen ételért jöttünk volna. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Szia. Azért vagyok itt, hogy ajándékot vegyek. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Ez gyönyörű. - Igen. Ez egy nagyszerű választás. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Becsomagolom neked. - Köszönöm. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Mi tart ilyen sokáig Billnek? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Rendben, itt jön a jó rész. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 hogy érted? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Ezt esszük? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Ez undorító. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Köszönöm. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Segítség. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Naomi. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Alvin! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Joyce! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Segítség. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Valaki megsérült. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Abbott még él. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Ahol? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 A nagykövetség túlélői protokollját követve. Erre vannak kiképezve. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Győződjön meg róla, hogy nem éli túl. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Mit hallasz, Sally? - Egy étterem robbant. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 A hely úgy néz ki, mint egy gyilkos zóna. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Gáz fő robbanás? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 Az első válaszadók szerint rádióbeszélgetés, bomba volt. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Dolgozom a megszerzésen biztonsági videó feedek. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Hol volt a találat? - Csak néhány háztömbnyire. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Van valaki a környéken? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 A vízum legénysége vitte Billt ebédelni a Gaston's-ban. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Krisztus. Waring Lane. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Ó, istenem. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Amerikai nagykövetség. - Helyes, uram. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Mennyi idő, amíg ez teljesen elfogy? - Órák. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Hány? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Négy a tied, két pincér, eladónő az üvegáruboltból, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 és öt járókelő. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 És több mint egy tucat sebesült. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 A robbanás keletkezett ahol az embereid ültek. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Vállalkozott valaki a felelősségre? - Nem. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 A bomba a legtöbbet kivette a biztonsági kamerák az étterem közelében. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Nem tudni mennyit a takarmányt visszaszerezzük. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Ez mind? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Ezt a boltban találtuk. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Abbott biztosan bent volt amikor felrobbant a bomba. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Szerinted meghalt? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Nem találjuk őt. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, mind halottak. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Istenem. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Bill Talbotnak kellett volna lennie abban az étteremben. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Hátulmaradt, hogy elvigye biztonságos link hívás. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Ha késett, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 valahol a kettő között kell lennie a nagykövetség és az étterem.t 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Zárd le a nyomkövetőket Bill és Kate személyi igazolványain most. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Rendben. Ez volt a keresőcsapat. Abbottnak még mindig nyoma sincs. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Szóval mit tudunk róla? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Egyetlen gyermek, Montanában született és nőtt fel, a szülők elhunytak. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Stanford Egyetem. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Aztán két éves ösztöndíj posztgraduális tanulmányokhoz 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 a londoni egyetemen. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Jelentkezett a külügyminisztériumnál, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 elég magas pontszámot ért el a bejutáshoz a Diplomáciai Biztonsági Hivatal. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Egyedül fejtett ki egy cselekményt bombázni az amerikai nagykövetséget... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Oké, akkor ismeri a várost és jó a munkájában. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Mondj valamit, amit nem tudok. - Hát, ő jobb, mint jó. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 London vezető beosztásnak számít. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Négy nyelven beszél, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 közülük három orosz, arab és mandarin. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Várj. Ő a CIA? - Nem tudjuk. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Rendben, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, feltételezzük, hogy Abbott él. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Ez anyagi tanúvá teszi és nagy valószínűséggel egy gyanúsított. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Kérje el az adatait a rendőrségnek, MI5, a média. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Ha sérülten bolyong, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 bizonyára egy biztonsági kamera felveszi. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Nem, ő ezt jobban fogja tudni. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 De tegye a barátait, különösen a fotós, Lisa Carr, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 megfigyelés alatt. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Abbott megkeresheti őt. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Kate helymeghatározóját zártam, de a jel folyamatosan megszakad. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Kate tudja, hogy nyomon követjük a nagykövetségi azonosítóját. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Ő követi a protokollt, a parkban lévő biztonságos zóna felé tartva. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Talbot már ott van. - Két perc múlva ott vagyok. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Kate. - Bill. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Hála Istennek minden rendben. Rendben? - Oké. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Bill, mind meghaltak. - Tudom, tudom. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Rendben, gyere ide. - Bill, megpróbáltam megmenteni őket. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Nem maradt semmi. - Sétáljunk ide. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - Megpróbáltam megmenteni őket. - Tudom. Lazíts. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Kint volt egy férfi fegyverrel. Ő majdnem... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Miért ne tehetted volna békén hagyta a dolgokat, Kate? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Most nincs más választásom. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Kate... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Bill. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Nézd, nézd. Ott, látod? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Danny! Gyere ide! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Menj el! Fegyver van nála! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Baleset volt. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Megpróbálta... - Valaki hívja a rendőrséget! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Valaki segítsen neki! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Valaki hívja a rendőrséget! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Igen, igen, Lancaster Gate. Igen. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Elnézést. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 A fenébe. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 A szemtanúk látták Abbott fegyveret tart a kezében 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 és Talbot a szökőkút felé tántorgott. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 És ezúttal videós bizonyítékunk van. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Kérlek, Paul, adj egy esélyt, hogy megtaláljam őt. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Sajnálom, Sam. Megvannak a parancsaim. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Nézd, tudom, hogy nyomon követed az embereidet GPS chipeket használnak az azonosítóikban. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Így tudtad hogy Talbot és Abbott itt voltak. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Várj egy kicsit. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Hol van Bill személyi igazolványa? - Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk. A lényeg a következő. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Feltéve, hogy Abbottnak még mindig megvan a személyi igazolványa, megtalálhatod őt, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 és az a legjobb, hogy ott vagyok, amikor te. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 A gyerekről készült videó terjedt el. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 A belügyminiszter látta, bejutott a külügyminisztériumba. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Most halálos támadásért keresik és kihallgatás egy terrorista incidensben. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Kate diplomáciai mentességgel rendelkezik. Nem érintheti meg. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Tudod, hogy nem kockáztatunk ilyen emberekkel, Sam. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Gyere be. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 ki vagy te? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Trevor. Freddel dolgozom. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Csak Freddel dolgozom. Csukd be az ajtót. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Ő beteg. Akarod a segítségemet vagy nem? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 A jel aktív. Jobb lesz, ha sietsz. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Mi történik azokkal a nyomkövetőkkel, Sally? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Valaki biztosan elvette Bill Talbotét. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Elköltöztették a parktól. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 Jelenleg a Russell Square mellett áll. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Még mindig van probléma Kate-tel. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Biztosan megsérült a nyomkövető a robbanásban. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Mi a legutóbbi helyünk neki? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Báránypiac a Curzon Street mellett. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 És biztos vagy benne, hogy senki más nem tudja nyomon követni? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Teljesen. Csak te és én. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 El kell jutnom hozzá, Sally. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Pontosan ez az, amit Anderson elvárja tőled, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 és ott lesz mögötted egy SAS csapattal. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Kate tudja, mit kell tennie, Sam. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Ez sokkal fontosabb megtaláljuk Talbot nyomkövetőét 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Akinek megvan, az elmondhatja nekünk mi történt valójában abban a parkban. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 A tűzijáték Dubaiban. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Te voltál az, igaz? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Most már követheted 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 akinek van ilyen. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 És a második tétel? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Egyenesen a laborból a biztonsági szolgálatok használják. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Tárcsázza a helyszíni ügynöküket kommunikációs rendszer... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Nem kellett volna Dubairól kérdezni. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Az olasz kertben vagyunk a Kensington Gardens északi oldalat 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 hol nem sokkal ezelőtt... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Sally. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 A Met parancsot adott ki Kate letartóztatásara 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...iszonyatos robbanás ma korábban 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 egy népszerű étteremben, nem messze innen. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Ő itt Sam Parker. Hagyjon üzenetet. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Az istenit. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 És Bill Talbot nyomkövetője öt perce esett le a rácsról. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...itt egy tanú. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Most meg tudjuk mutatni ezeket a képeket. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Egy nőt futni láttak a helyszínről... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - 5. szakasz. - Sally, én vagyok az. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Hol vagy? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Megfigyeltelek, de a nyomkövetőd folyamatosan rövidre zár.t 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Meg kell adnod a tartózkodási helyét, Kate. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Kate? Kate?t 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 A fenébe. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Sam, mi folyik itt? Megtaláltad Talbot nyomkövetőjét? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Nem, csak egy halott srác. - Mit? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Beszélj nekem Kate-ről. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Két perce telefonált, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 letette a telefont, mielőtt helyet kaptam volna. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Sam, vissza kell jönnöd ide. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 A nagykövet hadiúton van. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Bizonyára hiányzott neki Abbott. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Mondd meg a felvevő csapatoknak, hogy álljanak le. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Lássuk, mi olyan érdekes arról a szállodáról. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 mim van tenni, hogy meggyőzzön? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Ó, gyerünk, kérlek, adj egy kis szünetet. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Csak egy telefonhívás. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Nézd, ajándék volt. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Ez font, oké? Kérem. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Csak helyi hívás. - Oké. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Helló. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Én vagyok az. - Kate, istenem. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Néztem a híreket. Hol vagy? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Lisa, kérem, ruhára és pénzre van szükségem. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Rendben, megyek hozzád. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Nem, nem, nem. Nem biztonságos, hm... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Eljöhetnél velem találkozni és hozzon nekem néhány holmit? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Hol? - Valahol, ahol sok ember van. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 St. Pancras állomás a karácsonyi vásár mellett. Két óra. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Milyen összetételű a gáz? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 A hidrogén pontos keveréke, metán és fluor. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 A New York-i kötet lesz négyszer nagyobb. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Így lesznek az eredmények is. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Pontos specifikációk szerint készült szükséges az eszköz aktiválásához. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 kíváncsi vagyok. Miért nem használ detonátort New Yorkban? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 A jelentősebb rendezvényeken, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 a rendőrség viszi csipogó méretű sugárzásérzékelők. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Vannak bombakereső kutyák, hazmat egységek. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Ha van valami riasztás jele, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 akár téves riasztás is, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 az első dolog, amit a hatóságok tesznek megöl minden kommunikációt, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 rádiófrekvenciák zavarása, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 állítsa le az összes mobiltelefon-tornyot. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Aztán megvannak az ellenmesterlövészek 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 500 méteres körzetben helyezzük el. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Én azonban lőni fogok kerületükön kívül. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Hamarosan barátom. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Szóval most már csak a lány van. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Csak győződjön meg a szállítmányomról New Yorkba ér, csak ennyit kérek. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Ezt nagyra értékelem. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 A nagy gázrobbanás átszakította a lakótelepet 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - a Tower Hamletsben. - Köszönöm. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Mit adsz nekem, Maureen? Az elnök válaszokat követel. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Most beszéltem vele brit belügyminiszter. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 Nincs náluk. Mi? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Abbott nyomkövetője megsérült a robbanásban. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Egy pillanatra elvesztettük a jelét, de még ha visszakapjuk is, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 a briteknek készen állnak a kapócsapatok. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Ha megpróbálok lépni Abbotton és véletlenül szerencséje van a helyén, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Andersonhoz vezetem. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Sam, felelősséggel tartozik. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Kate-nek semmi köze nem volt Bill meggyilkolásához. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Gyerünk. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Ma reggel Kate vette a havi vízumlista. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 A flash meghajtó tartalmaz az összes háttérellenőrzést 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 valamint a pályázókra vonatkozó referenciák. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Ha úgy találjuk, hogy volt egy esetleges terrortámadás, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 általában ez az első hely, ahol keresünk. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Azt mondta, rendben van. - Ugye? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Nem. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Mi a helyzet a biztonsági mentési rendszerekkel? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Öt fájl véglegesen törölve lett ma korábban. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 A belépési napló ezt mutatja Abbott személyi igazolványa volt. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Egyre rosszabb lesz. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Megnéztük a biztonsági naplót. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Abbott sok éjszakát dolgozik amikor nincs a közelben senki. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Lehetséges, hogy dokumentumokat készített bevinni valakit az országba, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 majd törölte a feljegyzéseket hogy fedezze magát. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Hadd emlékeztesselek arra, hogy mindössze öt héttel ezelőtt 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 te küldted ide izzó ajánlásokkal 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 mert a legjobbra volt szükségünk. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Ha jól emlékszem, ő volt az egyik pártfogoltja, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 bár ezt most biztosan letagadod. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Eleinte szkeptikus voltam, de kiderült, hogy igazad volt. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Rendkívüli érték. - Igen, csak nem nekünk. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Ez kész baromság, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 és ijedt kis lelketek mélyén mindannyian tudjátok. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Nem feltételezzük a legrosszabbat legjobb embereink közül, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 és rohadtul nem adjuk el őket a baj első jelére. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 De legfőképpen nem feledkezünk meg a motivációról, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 Kate-é pedig font. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 9/11-én elveszítette néhány legjobb barátját. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Akkor miért fut még mindig? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Mozgásban van. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Hol van Kate? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Mikor kaptunk utoljára jelet? Leicester Square, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 és ez 10 perce volt. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Alig volt regisztrálva. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Jézusom, nézd, mit érzek. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Hogy bírod? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Mi figyelünk Anderson kommunikációja. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Az emberei keményen néznek, de minden rossz helyen. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Hogy ment fel az emeletre? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Azt akarják, hogy megpróbáljam behozni Kate-et, használd Andersont, ha kell. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Anderson törvényszéki laboratóriumából. Ne kérdezd, hogy szereztem. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 A bombán krómnyomok vannak. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Azóta nem láttunk ilyet... - Párizs, két éve. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Az órásmester. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Vagy hogy nevezze magát manapság. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Aki a vízum legénységének halálát akarta az üzlet legjobb üzemeltetőjének fizetett. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Annyi helyreállító műtéten esett át, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 senki sem tudja, hogy néz ki. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 A St. Pancras állomáson van. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Meg kell ragadnom a lehetőséget. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 És hol van Abbott barátja? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Most kanyarodott le az Euston Roadról be a St. Pancras állomásba 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Rendben, maradj vele. Úton vagyok. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Kérjük, először engedje le az utasokat a vonatról. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Kérjük, először engedje le az utasokat a vonatról. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Az Ön biztonsága érdekében 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 A CCTV minden állomáson működik. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Lucifer kód. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Ismételje meg, kódolja Lucifert. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Lisa. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Feltételezett öngyilkos merénylő északkeleti bejáratánál. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Oké, mozogj. Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Mi a baj? - Elhoztad a pénzt? Elhoztad? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Kate, el kell mondanod nekem valamit. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Maradj itt. Ne mozdulj, amíg valaki nem mondja. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Mi? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Kate. Kate! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Mozog! Mozog! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Mozdulj, mozogj, mozogj! Abbott! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Megvolt a lehetőséged, hogy segíts nekem, Sam. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Győződjön meg róla, hogy nem követ minket. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Abbott! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Nincs kiút, Abbott. Ez egy zsákutca. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Errefelé, uram. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 A fenébe. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Ez az Út. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Abbott! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Abbott, állj meg! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Stop! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Stop! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Kövesd őt! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Abbott! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Nem, errefelé! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Azt hiszem, erre járt. - A francba. Szar. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Szar! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Szar! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Elzárhatjuk őket az utcától. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Mit gondolsz, elviszi hivatalosan megjelölt turistakijárat? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Száz más mód létezik innen! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Bárhol lehet. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Mi? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Jézus. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Kibaszott technológia. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Kurva. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Sam? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Ó, gyerünk. Tudod, hogy én ezt nem csináltam. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Gotcha. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Biztos, hogy ugyanaz a fickó volt, akit láttál az étterem robbanása után? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Igen, és a parkban volt miután Bill megpróbált megölni. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Szóval követhetett volna ide. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Add meg az azonosítódat. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Nincs szükségünk arra, hogy bárki más nyomon kövessen. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Azt hiszi, a nyomomban van egész idő alatt? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Sam, ki ő? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 A kódneve Órakészítő. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Ő az egyik legkeresettebb bérgyilkos a világban. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 jól vagy? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 honnan tudtad én ide jönnék? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 én nem. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Csak válaszokat kerestem. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Mit csinálunk az életünkkel? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Ebbe mindent beleadtam. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 És most mi vagyok? Egy gyanúsított? Egy célpont? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Talán mindkettő. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Azért tesszük ezt, mert hiszünk 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 abban a régimódi az ország elképzelése, igaz? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Vagy legalábbis polgártársaink védelmét. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 A barátaink. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Jelenleg Azért csinálom, hogy megvédjem a saját bőrömet. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Ez jó gondolkodás. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Mi ez? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Ez az a pendrive, amit Howie-tól kaptam. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Múlt hónapban feldolgoztuk több mint 600 vízumkérelem, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 és Bill személyesen lépett közbe ezek közül ötben 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 köztük Baláné. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Most minden általa használt jelentkező esetében a vízumcsapat másik tagja, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 és amikor elkezdtem kérdezősködni, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 figyelmen kívül hagyott engem, átverte őket. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Szóval mi a kapcsolat a jelentkezők között? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 még nem tudom. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 De ismerjük Balant az éghető gázok szakértője. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Talán Bill tudta a választ. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Bill valami furcsát mondott a parkban. – Most nincs más választásom. 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Biztos megőrzött néhány információt azokról az emberekről, akiket beengedett. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Egy kis tőkeáttétel, hátha szüksége lesz rá. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Ki tesz lakatot a hálószoba ajtajára? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Szia kedvesem. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Isten. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Ez Bill fia? - Igen. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Johnny Afganisztánban halt meg. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Valami ebben egyszerűen nem jön össze. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Mintha Bill ezt várta volna tőle bármelyik percben bemenni az ajtón. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Szedd szét. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Minden. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Ezt nézd meg. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Szia, apa. Rendben vagyok. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Remélem, te is az vagy. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Hamarosan karácsony lesz. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Bárcsak együtt lehetnénk. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Johnny egész idő alatt életben volt. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Szerinted van rá esély? - Kétlem. Nézz a szemébe. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Dobban úszik. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Valaki olyan sokáig életben tartotta amennyire lehetséges, hogy megszerezze ezt a felvételt. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 De honnan tudták, hogy Bill fia? vagy ki volt Bill? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 Biztos van nekik valaki hozzáféréssel a hadsereg nyilvántartásaihoz. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Nem kell fontos szereplőnek lennie. Elég lehet egy srác, aki adatokat visz be. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Miután megtudták, hogy Bill az, megfenyegették, hogy megölik a fiát 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 ha nem adja meg nekik, amit akartak. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Ami érthetővé teszi Bill tetteit. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 De nem menthető, mert egyszer Bill bevezette népét az Államokba, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 csak idő kérdése volt mielőtt megszüntette 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 mindenki, aki kezelte a papírmunkát. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Aztán megkapta a barom aki megölte őket, hogy utánam jöjjön. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Az órásmester soha nem alkudna meg olyan alacsony szintű srácokkal, mint Bill. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Az ő dolga az akinél volt Bill fia. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Azt mondtad, még négyen vannak Balan mellett? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Igen, és mindegyik Amerikában van. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Most költöznünk kell. Meghívom Archert, hogy találkozzon velünk. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Mi a baj? - Menjünk innen a fenébe. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Sam? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Kate. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Kate. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Sally. - Kate? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Sam él még? - Alig. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Elég súlyosan megsérült, Kate. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Kapaszkodj. Anderson a helyszínen van. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Crane-nel jön a vonalba. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Nagykövet asszony, Bill Talbot lakásán vagyok. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Sam Parker súlyosan megsérült. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Jézus. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 A szemtanúk látták Abbottot menekül a helyszínről, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 és megtaláltuk a nagykövetségi igazolványát. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Hol van most? - Nem tudjuk. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Ha látókörébe kerül, ne habozzon. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Érti? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Igen, igen. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Minél tovább él, annál több ember hal meg. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Kate. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Itt vagyok. - Nagyon sajnálom. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - Azt hiszik, hogy megpróbáltad megölni. - Mit? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Ez őrültség. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Be kell jutnom a nagykövetségre. A trezorba. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Az épület teljes zárva van. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Nincs más út. - Kate, figyelj rám. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - A helyen hemzsegnek a tengerészgyalogosok. - Tudod, hogy ártatlan vagyok. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 És tudom, hogy ebben a cselekményben igazam van. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Be kell vinned, Sally. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Az északi felhúzható ajtónál vagyok. - Most zümmögöm be. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Lekapcsolom a kamerákat a lépcsőházban és a boltozatban. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Be és ki, amilyen gyorsan csak lehet. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Figyelem. Biztonsági feltörés a pinceszinten. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Ó, istenem. Nem. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Egy terrorista az Államok felé tart. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Balán Emil. Román útlevéllel utazik. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Oceanic Airlines, 428-as járat, Heathrow-ból JFK-ra. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Meg kell állítaniuk, Sally. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Hiányzott nekünk. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Új útlevelet kapott, majd elpazarolta a merevlemezt 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Az általa használt név, az útlevél száma, elmentek. Bárki lehet. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Vigye egyáltalán Abbott képét a biztonsághoz London repülőterei és vasútállomásai. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Igen, igen, igen, mi az? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Látogatásának célja, doktor úr? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Orvosi konferencia. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Még van idő megállítani Balant, Nagykövet asszony, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 ha most cselekszel. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Nem. Nem látod, mit csinál Abbott? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Megpróbál elkapni minket hogy árnyékot kergessen helyette. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 El kell indulnod New Yorkba. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Nem vagyok benne biztos, hogy megyek. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 mi a fenéről beszélsz? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Megtaláltam a reakciódat arra a kis robbanásra egészen tanulságos. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Ahogy felcsillant a szemed, a kapzsiság, amit bennük láttam. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Vagyonok születnek amikor vér folyik az utcákon, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 és hamarosan lesz is sok vér 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 New York utcáin, nem? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Ahogy szeptember 11-e után is volt. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 azonban amikor a New York-i börze újra megnyílt, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 akik a piac ellen fogadnak vagyont szerzett. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Ez nem terrorcselekmény vagy merész politikai nyilatkozat. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Balan meg akarja bosszút állni felesége halálát, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 de neked, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 csak a pénzkeresésről van szó. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 100 milliárd dollár van játékban. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 kimondanám a szót "csak" nem egészen illik. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Ha otthon maradok, egy fillért sem keresel. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Mit akarsz? - Félig. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 A shortolási nyereség fele a New York-i tőzsdén 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 azon a napon, amikor újra megnyitják a kereskedést. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Egyszerű. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 A lány meghalt? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Nagyon. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Biztonsági okokból 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 kérjük, ne hagyja felügyelet nélkül poggyászát. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 A felügyelet nélkül hagyott poggyász eltávolításra kerül, és megsemmisülhet. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Ezeket is megfogom. - Igen, értem. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Tessék. Köszönöm. - Köszönöm. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Köszönöm. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 15 perc múlva felszáll a géped, Miss Harrison. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Köszönöm. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Jó reggelt. - Szia. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Csak egy irányba, Miss Harrison? - Igen. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Minden rendben, hölgyem? - Halál a családban. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Biztonságos utazás. - Köszönöm. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Ez most túl sokáig tart. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Minden tőlem telhetőt megteszek, Nagykövet asszony. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Elnézést, hölgyem. Le kell kapcsolni a leszálláshoz. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Rendben. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Hölgyem. - Lekapcsolom. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Mindkettőnket meg fog ölni. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Ennek nincs értelme. Miért éppen Párizs? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Abbottnak nincs ott története, nincsenek barátai, akik segíthetnének neki. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 És miért kockáztat a repüléssel? Biztonságosabb az Eurostar. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 New Yorkba megy. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Isten hozott itthon. - Köszönöm. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Ez nem normális szabályszegés. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Abbott biztonsági tiszt és komoly fenyegetéset 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Keresd meg. - Értem, nagykövet asszony. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Hé, figyelj. - Hölgyem. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - Kaptunk egy piros zászlót. Piros zászló. - Menjünk. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Amerikai útlevélszám: 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 A gyanúsított Harrisonként utazik, Amy, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 az USS827-ről jön. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Az igazi neve Katherine Abbott. A fotó úton van. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Jamieson, lássuk a részleteket a bevándorlásnak. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Miller, riasztjuk a vámhatóságot és a NYPD-t. - Igen, asszonyom. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Amint megjelenik a képe, Azt szeretném, ha kiszednét 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Minden taxisnak és buszsofőrnek és az autókölcsönző ügynökségek. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Maradjatok éberek, emberek. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Óvatosan, hölgyem. Most New Yorkban vagy. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Taxi, asszonyom? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Te cigány vagy, igaz? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Hölgyem, független vállalkozó vagyok 14 éves tapasztalattal. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Rendben. Nincs medál? Rádió sincs? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Kérem, nem akarok bajt a rendőrséggel. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Így ketten vagyunk. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 dollár éjszakára. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Készpénzben, plusz gáz. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Szilveszter van. - Oké. Menjünk. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 Van egy címem Alsó-Manhattanben. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Piros, növelje 3%-ot. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Zöld, tartsd meg a jelenlegi szintet. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Sárga, csökkentse 1%-kal. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Kicsit túl lassú, de tartsa szinten. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 És állj meg. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Zárja le a hengereket. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Ne aggódjon a tankok vagy a felszerelés miatt, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 de ügyeljen arra, hogy minden mást becsomagoljon. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Megyek utánanézek a rakodásnak. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Menjen a BQE-vel a Brooklyn Bridge-ig. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Nagyon jó. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Szereted a tévét? Van tévénk. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Ez egy élő felvétel az előkészületekről 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 a ma esti szilveszteri ünnepségre a Times Square-en.ben 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Amint látja, a híres szilveszteri bált 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 amely egész évben látható, nincs a helyén. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Leszedték néhány utolsó pillanatban végzett ellenőrzésre 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 az új LED-lámpákon. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Várj. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Közel 3000 van benne vízálló kristályok, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 egyenként négy és öt hüvelyk között mozog 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 és világít több mint 32 000 LED-del. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 A labda túlmelegedésének elkerülése érdekében, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 hűtőgázt vezetnek a golyóba 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 közvetlenül azelőtt, hogy az oszlophoz rögzítenék. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Tervváltás. Vigyél a Times Square-re. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Papírmunka? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Minden rendben. Jól indulsz. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Köszönöm. Boldog új évet. - Neked is, uram. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Nem tudsz gyorsabban menni? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Megy. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Elnézést, hölgyem. Ez az egész terület le van zárva. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Nagy. Csak kimegyek innen. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Köszönöm. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Ó, istenem. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ahh! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Nem. Nem. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Siess. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Gyerünk. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Segíthetek, hölgyem? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 A srácok, akik most jöttek be, hova mentek? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Gyerünk, gyerünk. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Segítség! Kellenek a zsaruk. Valaki hívja a 911-et. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 mennünk kell. Kevesebb mint öt percünk van. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Csak itt kellett lenned. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 10 éve várok erre a pillanatra, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 látni az amerikaiakat fizetni azért, amit tettek. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Milyen messzire fog eljutni a robbanás? - Nem idáig. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Jó. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ahh! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Nem. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 kurva! Gyerünk. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Gyerünk. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Bassza meg. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Kate... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Tíz, kilenc, nyolc, hét, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 hat, öt, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 négy, három, kettő, egy. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Lejárt az idő. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 Boldog Új Évet! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Fagyassza le! - Ne mozdulj! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Abbott. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Abbott, ez neked szól. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Helló? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Mindig is szerettem az ösztöneidet. - Ó, Sam. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Élsz. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Igen. Neked is, ahogy hallom. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 Többnyire. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Szóval szerintem ez az, ami csinálunk az életünkkel. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Igen, az. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Kate, több mint egymillió ember volt kint ma este, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 és mindet elmentette. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről